1 00:00:01,523 --> 00:00:03,655 - Έπαιξα ένα παιχνίδι με την A.I. Να πάρω πίσω τη δουλειά μου. 2 00:00:03,699 --> 00:00:05,048 -Σου τα είπα όλα, 3 00:00:05,092 --> 00:00:06,092 καλό, κακό, άσχημο. 4 00:00:06,093 --> 00:00:07,268 Έπρεπε να μου το είχες πει. 5 00:00:07,311 --> 00:00:08,791 Είμαι καθαρός εδώ και επτά μήνες. 6 00:00:08,834 --> 00:00:11,054 - Μαμά, ήμουν ανοιχτός με αυτό τον τρόπο μαζί σου 7 00:00:11,098 --> 00:00:12,795 - τόσες φορές. - Μα αυτό είναι διαφορετικό, αγάπη. 8 00:00:12,838 --> 00:00:14,275 - Αλήθεια; 9 00:00:14,318 --> 00:00:16,712 - Ο Όσκαρ Μπεμπένεκ μόλις έβαλε 100.000$ ανταμοιβή 10 00:00:16,755 --> 00:00:18,757 εσύ για τον φόνο στον αδελφό του Ιακώβ. 11 00:00:18,801 --> 00:00:20,629 Άλλα σπασμένα διαμερίσματα; 12 00:00:20,672 --> 00:00:21,760 Μόνο το δικό σου. 13 00:00:21,804 --> 00:00:23,110 Κίσσα! 14 00:00:23,153 --> 00:00:25,155 [Οι πελάτες ουρλιάζουν] 15 00:00:25,199 --> 00:00:27,505 - Αχ! - Μάντι! 16 00:00:40,301 --> 00:00:41,824 -Είσαι εντάξει. Σε χρειάζομαι να μείνεις ήρεμος. 17 00:00:41,867 --> 00:00:43,510 μείνε ήρεμος, εντάξει; Θέλω να καλέσεις το 911 τώρα. 18 00:00:43,511 --> 00:00:44,609 Καλός. 19 00:00:44,653 --> 00:00:46,785 [Μπιπ τηλεφώνου] - Lincoln 5021 έκτακτης ανάγκης. 20 00:00:46,829 --> 00:00:49,745 Χρειάζομαι ενίσχυση στο 4292 South Emerald Street. 21 00:00:49,788 --> 00:00:52,661 Μάντι, όλα θα πάνε καλά. 22 00:00:52,704 --> 00:00:54,010 - Τζέι; - Γεια, έλα εδώ. 23 00:00:54,054 --> 00:00:55,359 Έχει χτυπηθεί κανείς; 24 00:00:55,403 --> 00:00:58,163 - Έριν, χρειάζομαι περισσότερες πετσέτες. Χρειάζομαι περισσότερες πετσέτες. 25 00:00:58,187 --> 00:00:59,533 - Δώσε μου πετσέτες τώρα. - Ναι, εδώ. 26 00:00:59,576 --> 00:01:01,409 - [Αναπνοή] [Σειρήνες πλησιάζουν] 27 00:01:01,452 --> 00:01:02,758 Η βοήθεια είναι καθ' οδόν. 28 00:01:02,801 --> 00:01:06,109 [Ηχούν σειρήνες] 29 00:01:07,937 --> 00:01:09,330 Πυροβολήθηκε στο λαιμό. 30 00:01:09,373 --> 00:01:11,071 Ο σύντροφός μου α πάρε την πίσω από το μπαρ. 31 00:01:11,072 --> 00:01:12,855 - [Αναπνοή] - Εντάξει. 32 00:01:12,898 --> 00:01:14,335 Αναλαμβάνουμε από εδώ. Χρειάζομαι φορείο 33 00:01:14,378 --> 00:01:17,077 σπονδυλική πλάκα και αιμορραγικούς επίδεσμους. 34 00:01:19,905 --> 00:01:22,952 - Θα τον πάρουμε. 35 00:01:27,043 --> 00:01:29,611 Γνωρίζατε λοιπόν το θύμα; 36 00:01:29,654 --> 00:01:31,047 - Μάντι Κάλαχαν. Δούλευε εκεί. 37 00:01:31,091 --> 00:01:32,744 Αναγνώρισες τον πυροβολητή; 38 00:01:32,788 --> 00:01:34,529 - Όχι, πάει η περίπολος πόρτα σε πόρτα στη γειτονιά 39 00:01:34,572 --> 00:01:35,834 αναζητούν μάρτυρες. 40 00:01:35,878 --> 00:01:37,793 Αυτό ήταν το νοσοκομείο. 41 00:01:37,836 --> 00:01:40,665 Ο φίλος σου είναι στην εντατική, αλλά είναι ζωντανός. 42 00:01:40,709 --> 00:01:45,017 - Ευχαριστώ. - Γεια, δεν φταις εσύ. 43 00:01:45,061 --> 00:01:46,660 Κάποιος πρέπει μίλα στον Μπεμπένεκ. 44 00:01:46,661 --> 00:01:48,804 - Ω, Ολίνσκι το φροντίζει ήδη. 45 00:01:48,847 --> 00:01:51,502 - Μια μαύρη Αρκαδία ήταν βρέθηκε εγκαταλελειμμένο στο Englewood. 46 00:01:51,546 --> 00:01:53,244 Ταιριάζει με περιγραφή του οχήματος του 47 00:01:53,245 --> 00:01:55,160 απόδραση, αλλά δεν υπάρχει δακτυλικά αποτυπώματα. Του έβαλαν φωτιά. 48 00:01:55,284 --> 00:01:57,657 - Μόλις μπήκε ένας λευκός σε μια κλινική στη νότια πλευρά 49 00:01:57,681 --> 00:02:00,068 πριν από μια ώρα περίπου μισή ώρα, δύο τραύματα από σφαίρες. 50 00:02:00,192 --> 00:02:01,845 - Εντάξει, Λίντσεϊ, Αντόνιο, πάρε δουλειά. 51 00:02:01,989 --> 00:02:03,904 Όχι, όχι, όχι, Τζέι. 52 00:02:04,047 --> 00:02:06,463 Είστε υπό προστατευτική κράτηση μέχρι να ηρεμήσουν τα πράγματα. 53 00:02:06,607 --> 00:02:07,764 - Πυροβόλησαν τον φίλο μου. 54 00:02:07,808 --> 00:02:09,259 Παραλίγο να μας σκοτώσουν εγώ και η Έριν. 55 00:02:09,460 --> 00:02:10,650 Έχεις έναν στόχο στην πλάτη σου. 56 00:02:10,893 --> 00:02:13,328 Δεν θα πας πουθενά μέχρι αυτός ο στόχος δεν θα αφαιρεθεί. 57 00:02:13,452 --> 00:02:14,754 - Λοιπόν, είμαι μέσα κατ' οίκον περιορισμό; 58 00:02:14,797 --> 00:02:15,918 Ήθελες να μας δεις, λοχία; 59 00:02:15,961 --> 00:02:18,268 - Μην αφήσεις τον Χάλστεντ να βγει φαίνεται μέχρι να πω. 60 00:02:18,312 --> 00:02:19,878 Και μένει εδώ στα 21. 61 00:02:19,922 --> 00:02:21,242 - Καταλαβαίνω. - Δεν χρειάζεται να μείνει 62 00:02:21,266 --> 00:02:22,587 εδώ για να είσαι τα μάτια πάνω μου 63 00:02:22,688 --> 00:02:24,531 Εσύ... πλάκα κάνεις! 64 00:02:27,712 --> 00:02:29,888 Να τον προσέχεις. 65 00:02:32,456 --> 00:02:34,110 - Λυπάμαι παιδιά. - Γεια σου 66 00:02:34,154 --> 00:02:36,895 - Α, η έρευνα μπορεί ξεκινήστε όλοι. 67 00:02:36,939 --> 00:02:38,854 Η Νάντια είναι εδώ. Τι, πήρες λεωφορείο; 68 00:02:38,897 --> 00:02:40,421 Δύο, στην πραγματικότητα. 69 00:02:40,464 --> 00:02:41,552 Τι κάνεις εδώ Νάντια 70 00:02:41,596 --> 00:02:43,292 απαντώντας στα τηλέφωνα με 12 δολάρια την ώρα; 71 00:02:43,293 --> 00:02:44,373 Γεια, είναι μια αρχή. 72 00:02:44,374 --> 00:02:46,644 Όχι, κολοκύθα, είναι ένα τέλος. 73 00:02:46,688 --> 00:02:48,168 Θα είσαι εκεί μέχρι το στήθος 74 00:02:48,211 --> 00:02:49,560 το δικό σου θα γονατίσει, 75 00:02:49,604 --> 00:02:51,434 και το μόνο που θα πρέπει ψάχνεις τι είναι 76 00:02:51,558 --> 00:02:53,385 δωρεάν οδοντιατρική, ίσως μερικές περιπέτειες 77 00:02:53,429 --> 00:02:54,696 με μερικούς παντρεμένους αστυνομικούς. 78 00:02:54,739 --> 00:02:55,958 - Θα γίνω αστυνομικός μια μέρα, 79 00:02:56,001 --> 00:02:57,177 και πολύ καλό σε αυτό. 80 00:02:57,220 --> 00:02:58,656 Δεν θα γίνει. 81 00:02:58,700 --> 00:03:01,050 Όχι με το βιογραφικό σου. 82 00:03:05,315 --> 00:03:08,188 Χρόνια πολλά, λοχία. 83 00:03:12,931 --> 00:03:16,152 - Γεια σου. - Λίντσεϊ, έχεις έναν επισκέπτη. 84 00:03:21,026 --> 00:03:22,245 Νομίζω ότι αστειεύεσαι. 85 00:03:22,289 --> 00:03:23,899 ποιος είναι 86 00:03:23,942 --> 00:03:25,292 Συναντιόμαστε στο αυτοκίνητο. 87 00:03:25,335 --> 00:03:27,685 -Κάνε το γρήγορα. - Ναι. 88 00:03:27,729 --> 00:03:29,209 Είμαι στη μέση σε κάτι. 89 00:03:29,252 --> 00:03:31,080 - Σου έστειλα email όπως μου είπες 90 00:03:31,123 --> 00:03:33,604 - αλλά δεν μου απάντησες, οπότε... - συνοψίστε το email σας. 91 00:03:33,648 --> 00:03:35,998 Σήμερα παντρεύομαι. 92 00:03:36,041 --> 00:03:39,697 Στις 5:00. 93 00:03:39,741 --> 00:03:41,699 γιατί με θέλεις εκεί 94 00:03:41,743 --> 00:03:43,266 Πράγματι. Γνώρισα τον τύπο 95 00:03:43,310 --> 00:03:45,486 Έπαιξα θέατρο, εγώ κι εσύ είμαστε οι καλύτεροι φίλοι 96 00:03:45,529 --> 00:03:47,314 Κι αν ο Τζόνι δεν το έκανε σκέφτηκε ότι λυπάμαι 97 00:03:47,357 --> 00:03:48,880 Αυτό είναι το μόνο που μπορώ να κάνω. 98 00:03:48,924 --> 00:03:53,537 - Θα μπορούσες να βάλεις το μαχλέπι κάτω για ένα λεπτό; 99 00:03:53,581 --> 00:03:55,887 παντρεύομαι. 100 00:03:55,931 --> 00:03:58,150 Είσαι η μοναχοκόρη μου. 101 00:03:58,194 --> 00:04:01,980 Προσπαθώ να αλλάξω τη ζωή μου. 102 00:04:02,024 --> 00:04:03,939 πρέπει να πάω. 103 00:04:07,725 --> 00:04:09,292 [βουίζει η πόρτα] 104 00:04:31,749 --> 00:04:34,012 - Άρα σε έβαλαν υπό κράτηση προστασία, άκουσα. 105 00:04:34,056 --> 00:04:36,580 Έχεις πολλούς εχθρούς στο είδος της ποπ, σωστά; 106 00:04:36,624 --> 00:04:37,973 [ρουθούνισμα] Όχι. 107 00:04:38,016 --> 00:04:39,844 Μόνο φίλοι. Έχω φίλους παντού. 108 00:04:39,888 --> 00:04:41,498 κι εμένα 109 00:04:41,542 --> 00:04:46,155 Ο διευθυντής ήταν αστυνομικός. 110 00:04:46,198 --> 00:04:49,680 Ξέρω ότι φοβάσαι πέθανε, Όσκαρ. 111 00:04:49,724 --> 00:04:52,422 Πάντα μπορούσα να το δεις στα μάτια σου 112 00:04:55,077 --> 00:04:59,124 Εδώ είμαι λοιπόν να σου δώσω μια ευκαιρία... 113 00:04:59,168 --> 00:05:01,692 να ζεις. 114 00:05:01,736 --> 00:05:03,607 Ακύρωση της λήψης 115 00:05:03,651 --> 00:05:05,305 Halstead και μου λες 116 00:05:05,348 --> 00:05:07,263 που δικάστηκε να τον βγάλω σε εκείνο το μπαρ. 117 00:05:07,307 --> 00:05:09,352 - Περίμενε, περίμενε... για το οποίο μιλάμε 118 00:05:09,396 --> 00:05:11,876 Ντετέκτιβ Χάλστεντ που σκότωσε τον αδερφό μου 119 00:05:11,920 --> 00:05:14,096 - Αυτός ο Χάλστεντ; - Άκουσέ με. 120 00:05:14,139 --> 00:05:15,271 Προσεκτικά. 121 00:05:15,315 --> 00:05:18,143 Θα σου δώσω μια ευκαιρία. 122 00:05:18,187 --> 00:05:21,799 - [Αγγίζοντας] - Παίρνω το χρόνο μου. 123 00:05:21,843 --> 00:05:24,672 Αυτό προσπαθώ να το καταλάβω. 124 00:05:24,715 --> 00:05:29,241 Δεν μπορώ να ανησυχώ για τον έξω κόσμο. 125 00:05:39,295 --> 00:05:42,167 Γεια σου. Γεια σου, λοχία. 126 00:05:42,211 --> 00:05:43,952 Άκου, το ξέρουμε Ο Μπεμπένεκ το έδειξε αυτό 127 00:05:43,995 --> 00:05:45,954 σωφρονιστικό συμβόλαιο, αλλά δεν μιλάει. 128 00:05:45,997 --> 00:05:48,565 Έτσι επέστρεψα το κελί του με ανάποδα, δεν έχω τίποτα. 129 00:05:48,609 --> 00:05:52,830 Νομίζουμε ότι έκανε την κλήση από σταθερό τηλέφωνο φυλακής. 130 00:05:52,874 --> 00:05:55,188 Ο Ολίνσκι γνωρίζει τον σκηνοθέτη, πες ότι ξέρεις κάποιον 131 00:05:55,189 --> 00:05:57,271 από το γραφείο του σερίφη που ασχολείται με αυτά τα πράγματα. 132 00:05:57,295 --> 00:05:59,254 Αν υπάρχει λοιπόν τρόπος για να πάρετε τις βελόνες 133 00:05:59,397 --> 00:06:01,740 εγγραφές χωρίς ανάγκη να περάσει όλη τη γραφειοκρατία, 134 00:06:01,841 --> 00:06:05,787 αυτό θα ήταν... Λοιπόν, θα ήταν ωραίο. 135 00:06:05,930 --> 00:06:08,585 - Αναπληρωτής Ράντιγκαν. Θα σου δώσω τον αριθμό της. 136 00:06:08,629 --> 00:06:10,239 Γλυκός. 137 00:06:10,282 --> 00:06:11,762 τι διάολο είναι αυτό 138 00:06:11,806 --> 00:06:13,416 - Αυτό; - Ναι. 139 00:06:13,460 --> 00:06:14,896 Είναι ένα σάντουιτς με ζαμπόν. 140 00:06:14,939 --> 00:06:18,813 Όχι, είναι μια βάρκα με γαρίδες. Θέλετε τον αριθμό ή όχι; 141 00:06:18,856 --> 00:06:20,075 ναι παρακαλώ 142 00:06:20,118 --> 00:06:21,468 - Να σε ρωτήσω κάτι. 143 00:06:21,511 --> 00:06:24,514 - Μμ-μμ. - Τι κάνει η Νάντια εκεί πάνω; 144 00:06:24,558 --> 00:06:26,429 Αντιμετωπίζει. Γιατί; 145 00:06:26,473 --> 00:06:29,432 - Κανένας λόγος. - Ευχαριστώ. 146 00:06:36,526 --> 00:06:38,963 που πας Ντόναλντ 147 00:06:39,007 --> 00:06:41,009 σε ξέρω 148 00:06:41,052 --> 00:06:44,360 Για τι σας έκαναν θεραπεία; 149 00:06:44,404 --> 00:06:47,450 Γεια, κοίτα, εγώ απλά... αχ! 150 00:06:47,494 --> 00:06:50,453 Τράβηξα κατά λάθος τη σκανδάλη. 151 00:06:50,497 --> 00:06:51,759 Pow. 152 00:06:51,802 --> 00:06:53,935 Δύο φορές στην πλάτη; 153 00:06:53,978 --> 00:06:56,633 - Ντετέκτιβ Ντόσον, θα στοιχηματίσω σε σένα 154 00:06:56,677 --> 00:06:58,645 μισθός μιας εβδομάδας που οι σφαίρες που i 155 00:06:58,769 --> 00:07:00,756 τους έβγαλαν από τους ώμους τους θα χωρέσουν το όπλο μου. 156 00:07:00,780 --> 00:07:03,614 - Δεν μπορούσες να μου δώσεις αρκετές πιθανότητες μεγάλο να αποδεχθεί αυτό το στοίχημα. 157 00:07:03,715 --> 00:07:05,654 - Πες μας τι έγινε πριν πάρουμε σαλιγκάρια 158 00:07:05,698 --> 00:07:07,570 από τη νοσοκόμα, είσαι επίσημα συνεργάσιμος. 159 00:07:07,614 --> 00:07:09,529 Περιμένετε μέχρι μετά και απλά 160 00:07:09,572 --> 00:07:10,734 αγοράσατε άλλα δέκα χρόνια. 161 00:07:10,778 --> 00:07:14,608 - Μόλις οδήγησα. Ορκίζομαι στο Θεό, μόλις οδήγησα. 162 00:07:14,651 --> 00:07:17,132 Και σίγουρα δεν το ήξερα ένας αστυνομικός είναι ο στόχος. 163 00:07:17,175 --> 00:07:19,439 Ποιος ήταν ο πυροβολητής; 164 00:07:19,482 --> 00:07:22,442 - Ιατρός βοηθός. - Είναι φίλος μου, φίλε. 165 00:07:22,485 --> 00:07:25,445 - [Knapping] - Καρλ Φόρσμαν! 166 00:07:25,488 --> 00:07:27,490 [buzz] 167 00:07:27,534 --> 00:07:28,665 Αστυνομία του Σικάγο! 168 00:07:28,709 --> 00:07:31,712 Έλα, χτυπήστε το. 169 00:07:34,105 --> 00:07:36,020 Στάση! Αστυνομία! 170 00:07:49,904 --> 00:07:50,992 Ουφ! 171 00:07:53,995 --> 00:07:56,519 - Σήκω. 172 00:07:56,563 --> 00:07:58,652 - Αχ! - Εδώ είμαστε. 173 00:08:00,131 --> 00:08:03,874 - Άνοιξες μερικά αστυνομικοί χθες το βράδυ, ε, Καρλ; 174 00:08:03,918 --> 00:08:04,919 [σούβλα] 175 00:08:09,532 --> 00:08:11,055 - Αυτό πλήγωσε τα συναισθήματά μου. 176 00:08:32,903 --> 00:08:36,559 Δεν έχεις χαρτιά τι να κανεις kevin 177 00:08:36,603 --> 00:08:37,603 Ναι. 178 00:08:37,604 --> 00:08:40,998 Ναι, έχω κάτι να πληκτρολογήσω. 179 00:08:56,710 --> 00:08:57,754 Φτου! 180 00:08:57,798 --> 00:09:00,844 [γουργούρισμα, γρύλισμα] 181 00:09:00,888 --> 00:09:03,630 [Βήχας, αναπνοή] 182 00:09:04,544 --> 00:09:06,067 Μεγάλωσες Καθολικός, Καρλ; 183 00:09:06,110 --> 00:09:10,506 Δηλαδή οι περισσότεροι Οι Πολωνοί είναι Καθολικοί, σωστά; 184 00:09:10,550 --> 00:09:13,814 Θυμάσαι που το άκουσες για το καθαρτήριο; 185 00:09:13,857 --> 00:09:15,163 Δηλαδή, αν δεν πρόσεχες, 186 00:09:15,206 --> 00:09:20,995 είναι ένας σταθμός του δρόμου ανάμεσα στον παράδεισο και την κόλαση. 187 00:09:21,038 --> 00:09:22,387 Είναι σαν αυτό το μέρος. 188 00:09:26,174 --> 00:09:29,394 Ο Παράδεισος, για σένα, είναι πάνω. 189 00:09:29,438 --> 00:09:33,485 φλυτζάνι καφέ, άνετη καρέκλα, ας μιλήσουμε. 190 00:09:33,529 --> 00:09:39,361 Πες μου γιατί έχεις επιτέθηκε σε δύο αστυνομικούς, 191 00:09:39,404 --> 00:09:43,365 έχεις κορίτσι νοσοκομείο με τρύπα στο λαιμό 192 00:09:43,408 --> 00:09:46,760 προσκολλημένος στη ζωή. 193 00:09:48,152 --> 00:09:51,808 κόλαση... 194 00:09:51,852 --> 00:09:56,813 Είναι ένα μέρος που το λέμε σιλό. 195 00:09:56,857 --> 00:10:00,730 Στις 15 περίπου λεπτά με το αυτοκίνητο από εδώ. 196 00:10:00,774 --> 00:10:02,036 [πνιχτό γρύλισμα] 197 00:10:02,079 --> 00:10:04,865 [Κοντές ανάσες] 198 00:10:04,908 --> 00:10:06,867 που θες να πας 199 00:10:10,871 --> 00:10:13,700 Καλό. Καλός. 200 00:10:13,743 --> 00:10:16,833 κατάλαβα. 201 00:10:16,877 --> 00:10:19,053 Ντετέκτιβ Χάλστεντ; 202 00:10:19,096 --> 00:10:21,664 Ο λοχίας Βόιτ είναι καθ' οδόν με τον ύποπτο. 203 00:10:21,708 --> 00:10:24,885 Το ρώτησε στο δρόμο στην αίθουσα συνεντεύξεων 204 00:10:24,928 --> 00:10:27,888 να περιμένω μέσα το γραφείο του να περάσει. 205 00:10:27,931 --> 00:10:30,020 Ποιος ύποπτος; 206 00:10:30,064 --> 00:10:32,109 Ίσως είναι Μάιος καλό να μην το ξέρω, σωστά; 207 00:10:32,153 --> 00:10:33,676 Είναι ο σουτέρ; 208 00:10:33,720 --> 00:10:35,156 - Πάμε μέσα Το γραφείο του Βόιτ, Τζέι. 209 00:10:37,985 --> 00:10:41,031 Πρώτον, είναι ντετέκτιβ. 210 00:10:41,075 --> 00:10:42,293 Δεύτερον, ας μην είμαστε 211 00:10:42,337 --> 00:10:43,773 πιάστηκε στο λάθος πόδι. 212 00:10:43,817 --> 00:10:45,993 - Είμαι για αυτό. Αλλά αν μπορείτε να με συνοδεύσετε 213 00:10:46,036 --> 00:10:49,170 στο γραφείο του Voight, ντετέκτιβ, θα ήταν υπέροχο. 214 00:11:01,878 --> 00:11:03,880 Αυτός είναι, αυτός είναι... 215 00:11:03,924 --> 00:11:06,883 - Λοχία, δώσε μου πέντε λεπτά. Δώσε μου πέντε λεπτά! 216 00:11:06,927 --> 00:11:08,189 Αυτό θα κάνουμε, ρίξε; 217 00:11:08,232 --> 00:11:09,494 Γιατί δεν περνάς 218 00:11:09,538 --> 00:11:10,931 εγώ μέχρι όχι παίρνω ένα "όλα ξεκάθαρα". 219 00:11:10,974 --> 00:11:12,846 κατάλαβες 220 00:11:25,554 --> 00:11:27,556 Χμμ. 221 00:11:29,732 --> 00:11:32,126 Πήγα στο κλαμπ. 222 00:11:32,169 --> 00:11:34,345 Μερικοί, αγόρια του υψηλότερο επίπεδο μιλούσαν 223 00:11:34,389 --> 00:11:39,089 σχετικά με τη σύμβαση για αυτός ο αστυφύλακας, Χάλστεντ. 224 00:11:39,133 --> 00:11:41,875 Προσπάθησα να ανέβω για να εντυπωσιάσει τα αγόρια. 225 00:11:41,918 --> 00:11:44,573 Κόλαση, ούτε εκατό χιλιάδες για κλωτσιές δεν θα έβλαπτε. 226 00:11:44,616 --> 00:11:46,009 -Είσαι μόνο εσύ και αυτός ο οδηγός; 227 00:11:46,053 --> 00:11:49,230 Νόβακ; 228 00:11:49,273 --> 00:11:52,450 Ναι, αυτό είναι. 229 00:11:52,494 --> 00:11:54,104 Με χτύπησε στο λαιμό; 230 00:11:54,148 --> 00:11:58,500 - Συμβαίνει όταν οι άνθρωποι εξετάζουν κατηγορίες για φόνο. 231 00:11:58,543 --> 00:11:59,544 Ναί. [ρουθουνίζει] 232 00:11:59,588 --> 00:12:01,982 Λοιπόν, για ό,τι αξίζει, 233 00:12:02,025 --> 00:12:04,253 Δεν επρόκειτο να πάω όπως κανένας άλλος στη λίστα. 234 00:12:04,288 --> 00:12:09,076 Περίμενε, περίμενε. 235 00:12:09,119 --> 00:12:10,860 Τι λίστα; τι λες 236 00:12:10,904 --> 00:12:13,994 - Η λίστα. Η Bembenek έχει μια λίστα επιτυχιών. 237 00:12:14,037 --> 00:12:15,473 Αν πήγαινε φυλακή, 238 00:12:15,517 --> 00:12:17,171 ήθελε να τους σκοτώσουν ορισμένοι άνθρωποι. 239 00:12:17,214 --> 00:12:20,087 πόσα άτομα 240 00:12:20,130 --> 00:12:21,741 Δεν ξέρω. Αλλά ήταν περισσότερο 241 00:12:21,784 --> 00:12:24,221 παρά μόνο ο αστυνομικός εκεί. 242 00:12:24,265 --> 00:12:27,050 [Η πόρτα ανοίγει] - Ο Αντόνιο βρίσκεται στην Πλατεία Λόγκαν. 243 00:12:27,094 --> 00:12:30,053 Λέει ότι το χρειάζεται από εσάς εκεί κάτω. 244 00:12:30,097 --> 00:12:32,012 - Θα σε αφήσω κάνε του παρέα. 245 00:12:39,193 --> 00:12:41,848 [Αστυνομικές ραδιοφωνικές συνομιλίες] 246 00:12:43,545 --> 00:12:45,140 - Ο βοηθός ο εισαγγελέας του κράτους 247 00:12:45,141 --> 00:12:47,418 στη δίκη της δολοφονίας του Μπεμπένεκ, Στιβ Κοτ; 248 00:12:47,462 --> 00:12:49,029 Ναί. 249 00:12:54,774 --> 00:12:57,037 Κόρη του Κωτ. 250 00:12:57,080 --> 00:12:59,256 Δύο χτυπήματα στο κρανίο. 251 00:12:59,300 --> 00:13:01,084 16. 252 00:13:04,827 --> 00:13:07,308 - Διπλασιασμός αυτοκινήτων ομάδα μπροστά σε όλα τα σπίτια 253 00:13:07,351 --> 00:13:09,176 τα άτομα που εμπλέκονται στη δίκη Μπεμπένεκ. 254 00:13:09,200 --> 00:13:10,698 Είναι δικαστές, δικηγόροι, υπάλληλοι. 255 00:13:10,741 --> 00:13:11,834 Ο Μπεμπένεκ το περίμενε αυτό. 256 00:13:11,878 --> 00:13:14,271 Γι' αυτό πάει σύμφωνα με τα μέλη της οικογένειάς τους. 257 00:13:14,315 --> 00:13:16,143 - Δύο σφαίρες στο κεφάλι χωρίς αυτόπτη μάρτυρα. 258 00:13:16,186 --> 00:13:17,622 Ήταν μια επαγγελματική απεργία. 259 00:13:17,666 --> 00:13:19,625 - Και δεν έχουμε ιδέα πόσα άτομα είναι σε αυτή τη λίστα; 260 00:13:19,626 --> 00:13:21,844 Δεν. 261 00:13:21,888 --> 00:13:23,452 - Γεια, θέλεις να τηλεφωνήσεις στο νοσοκομείο του Σικάγο 262 00:13:23,453 --> 00:13:26,153 και ελέγξτε τη maddie στο μπαρ; 263 00:13:26,196 --> 00:13:29,199 - Ναι φυσικά. [βουίζει το τηλέφωνο] 264 00:13:29,243 --> 00:13:30,505 Γεια σας; 265 00:13:30,548 --> 00:13:33,203 - Πώς ήξερες ότι ήταν; τα γενέθλιά μου 266 00:13:33,247 --> 00:13:35,815 - Έχω πρόσβαση σε όλα φακέλους προσωπικού. 267 00:13:35,858 --> 00:13:37,294 Δεν ήταν τόσο πολύ δύσκολο να το ανακαλύψεις. 268 00:13:37,338 --> 00:13:39,949 Και μπορώ να σας το διαβεβαιώσω δεν θα ξαναγίνει. 269 00:13:39,993 --> 00:13:42,430 Τίποτα άλλο, λοχία; 270 00:13:42,473 --> 00:13:43,473 Δεν. 271 00:13:43,474 --> 00:13:47,348 Καλή σου μέρα. 272 00:13:47,391 --> 00:13:48,871 - Γεια σε όλους, αυτό είναι, 273 00:13:48,915 --> 00:13:50,220 Ο σερίφης Σαρλίν Ράντιγκαν. 274 00:13:50,264 --> 00:13:52,607 Με βοήθησε να προστατεύσω τα αρχεία του τηλεφώνου του 275 00:13:52,731 --> 00:13:54,907 Bembenek σε σταθερό τηλέφωνο της φυλακής Κουκ. 276 00:13:55,050 --> 00:13:56,862 - Οι περισσότερες κλήσεις είναι στα πολωνικά 277 00:13:56,986 --> 00:13:58,814 Οι τρόφιμοι μεταβαίνουν στη γλώσσα τη μητέρα τους όλη την ώρα 278 00:13:59,058 --> 00:14:01,016 όταν προσπαθείς να καλύπτει αυτό για το οποίο μιλάω. 279 00:14:01,160 --> 00:14:02,728 - Θα έχουμε λοιπόν χρειάζομαι μεταφραστή. 280 00:14:02,752 --> 00:14:04,132 Το παιδί Forsman αναποδογύρισε, έτσι δεν είναι; 281 00:14:04,276 --> 00:14:05,586 Πιστεύετε ότι θα... νομίζεις ότι θα το έκαναν 282 00:14:05,730 --> 00:14:06,954 Θα μου βάψει το σπίτι αν θέλω. 283 00:14:07,097 --> 00:14:08,151 Είναι εδώ. 284 00:14:08,195 --> 00:14:11,459 - Θυμήσου, Σάββατο αυτό, φ.Ο.Π. Πικνίκ. 285 00:14:11,502 --> 00:14:14,070 - Corn dogs. - Corn dogs. 286 00:14:15,550 --> 00:14:18,553 - [Χμ-Χμ] Πρέπει Έχω ένα φλιτζάνι καφέ. 287 00:14:18,596 --> 00:14:21,382 Ναί. Θα πιω και έναν καφέ. 288 00:14:21,425 --> 00:14:23,297 Ναι, σίγουρα. 289 00:14:28,955 --> 00:14:30,565 Άκου, δεν ξέρω πώς ακούστηκε, 290 00:14:30,608 --> 00:14:32,480 αλλά δεν πάω να πικνίκ μαζί της. 291 00:14:32,523 --> 00:14:33,873 Corn dogs; 292 00:14:33,916 --> 00:14:35,178 - Υποθέτω ότι ναι φροντίζει την καμπίνα. 293 00:14:35,222 --> 00:14:36,440 Του είπα ότι μου αρέσουν. 294 00:14:36,484 --> 00:14:38,268 Δεν τους αρέσει σε όλους; σου αρέσουν 295 00:14:38,312 --> 00:14:41,010 - Άνταμ, ίσως αυτό γίνεται πολύ περίπλοκο. 296 00:14:41,054 --> 00:14:43,491 - Σταμάτα. Κοίτα, μου ζήτησε να πάω, ναι. 297 00:14:43,534 --> 00:14:46,233 Μάλλον έπρεπε να πω "όχι ευχαριστώ" σίγουρα αλλά... 298 00:14:46,276 --> 00:14:48,496 - Ίσως πρέπει ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 299 00:14:52,369 --> 00:14:57,374 [μιλάει πολωνικά] 300 00:14:59,202 --> 00:15:01,306 - Δεν ξέρω σε ποιον είναι το άλλο άκρο αυτής της κλήσης. 301 00:15:01,307 --> 00:15:03,467 Δεν έχω ξανακούσει ποτέ αυτή η φωνή. 302 00:15:03,511 --> 00:15:05,167 Μόλις του είπε Μπεμπένεκ «Έχω τη λίστα. 303 00:15:05,168 --> 00:15:07,210 Πες μου όποτε θέλεις να πάω για ψώνια». 304 00:15:07,254 --> 00:15:08,516 Προσπαθήσαμε να κάνουμε τριγωνισμό 305 00:15:08,559 --> 00:15:10,126 την τοποθεσία όπου βρισκόταν 306 00:15:10,170 --> 00:15:11,388 η κλήση αλλά όχι τύχη. 307 00:15:11,432 --> 00:15:12,650 Το τηλέφωνο πετάχτηκε. 308 00:15:12,694 --> 00:15:15,044 - [Μιλήστε Πολωνικά] - [Μιλήστε Πολωνικά] 309 00:15:15,088 --> 00:15:17,046 - Ο τύπος είναι στενοχωρημένος που Ο Μπεμπένεκ πρότεινε τη δουλειά 310 00:15:17,090 --> 00:15:19,527 σε κάποιον άλλο πρώτα. 311 00:15:19,570 --> 00:15:22,182 Κάποιος με το όνομα JP. 312 00:15:22,225 --> 00:15:27,361 JP; Τζο Πράις. 313 00:15:27,404 --> 00:15:28,710 Νόμιζα ότι ήταν εκτός παιχνιδιού. 314 00:15:28,753 --> 00:15:32,018 Ας μάθουμε. 315 00:15:36,022 --> 00:15:37,849 - Γεια σου. - Ουάου. 316 00:15:37,893 --> 00:15:39,416 λυπάμαι φίλε. 317 00:15:40,896 --> 00:15:43,203 Θέλεις να μου πεις κάτι; 318 00:15:43,246 --> 00:15:46,249 - Πραγματικά δεν θυμάσαι από εμένα, έτσι δεν είναι; 319 00:15:46,293 --> 00:15:47,293 Θα έπρεπε; 320 00:15:47,294 --> 00:15:49,252 Περίπολος Μπερν. 321 00:15:49,296 --> 00:15:51,602 Δεν ακούγεται οικείο; 322 00:15:54,562 --> 00:15:57,260 Τι συμβαίνει με το παιχνίδι εικασιών; 323 00:15:57,304 --> 00:16:00,394 ξέρετε τι Ξεχάστε το. 324 00:16:00,437 --> 00:16:04,876 - Γεια, γεια. Έλα εδώ, έλα εδώ. 325 00:16:04,920 --> 00:16:06,749 Άκου όταν σε ερωτεύονται όρχεις και αποφασίζεις 326 00:16:06,750 --> 00:16:08,968 επιτέλους πες μου ποιο ειναι το προβλημα σου 327 00:16:09,011 --> 00:16:10,723 Είναι ακόμα μόνο αυτιά. Αλλά μέχρι τότε, όχι 328 00:16:10,724 --> 00:16:12,406 περπατάς εδώ ρίχνω το καπέλο μου. 329 00:16:12,449 --> 00:16:14,321 Είναι σαφές αυτό; 330 00:16:14,364 --> 00:16:16,018 Απόλυτα ξεκάθαρο. 331 00:16:16,062 --> 00:16:18,629 Καλός. 332 00:16:36,473 --> 00:16:40,869 - Μάικ, γιατί δεν μπαίνεις σπίτι για ένα λεπτό, εντάξει; 333 00:16:40,912 --> 00:16:42,827 Τι συμβαίνει, JP; 334 00:16:42,871 --> 00:16:44,655 Πολύ καιρό, ντετέκτιβ. 335 00:16:44,699 --> 00:16:46,179 τι κάνεις 336 00:16:46,222 --> 00:16:48,529 - Πώς είναι τα κόλπα; - Το παιδί φαίνεται καλό. 337 00:16:48,572 --> 00:16:50,531 Ναι, δεν θα μπορούσα να είμαι πιο περήφανος. 338 00:16:50,574 --> 00:16:53,316 Να ξοδέψω πολύ περισσότερα χρόνο μαζί του αυτές τις μέρες, 339 00:16:53,360 --> 00:16:55,231 λοιπόν ευχαριστώ καλός κύριος για αυτό, σωστά; 340 00:16:55,275 --> 00:16:56,624 εσείς οι γονείς; 341 00:16:56,667 --> 00:16:58,626 - Γιατί εμφανίστηκε το όνομα; είστε σε ηχογραφημένη κλήση 342 00:16:58,669 --> 00:17:01,498 Όσκαρ Μπεμπένεκ φτιαγμένο από κομητεία μαγειρικής; 343 00:17:01,542 --> 00:17:02,760 Δεν μπορώ να βοηθήσω ποιος με καλεί. 344 00:17:02,804 --> 00:17:05,546 - Ξέρουμε ότι το είχες πρόσφερε τη σύμβαση. 345 00:17:05,589 --> 00:17:07,243 - Τότε ξέρεις που αρνήθηκα. 346 00:17:07,287 --> 00:17:09,332 Είμαι συνταξιούχος. Απλώς ρωτήστε τον Ray Zancanelli. 347 00:17:09,376 --> 00:17:11,030 Θα σου πει. 348 00:17:11,073 --> 00:17:13,815 Απλώς βγαίνω έξω με μωρό αυτές τις μέρες. 349 00:17:13,858 --> 00:17:16,470 - Αυτό είναι. - Πόσο μεγάλη είναι η λίστα επιτυχιών; 350 00:17:16,513 --> 00:17:18,646 - Η κουβέντα δεν έγινε πάει τόσο μακριά 351 00:17:18,689 --> 00:17:20,560 [Το τηλέφωνο χτυπάει] είπα "όχι ευχαριστώ" κάνει κλικ. 352 00:17:20,561 --> 00:17:21,605 Γειά σου. 353 00:17:21,649 --> 00:17:23,256 - Ο δικαστής από η δίκη Μπεμπένεκ, 354 00:17:23,257 --> 00:17:25,087 Ο Τζόζεφ Μάρεϊ μόλις πήρε το δικό του 355 00:17:25,131 --> 00:17:28,438 βρήκε τη μητέρα με δύο σφαίρες στο κεφάλι. 356 00:17:30,875 --> 00:17:33,487 Πρέπει να έρθετε στην έδρα. 357 00:17:33,530 --> 00:17:34,705 Δεν μπορώ να σας βοηθήσω παιδιά. 358 00:17:34,749 --> 00:17:36,620 - Δεν ξέρεις τι μπορείς να κάνεις κάνε για μας. 359 00:17:39,275 --> 00:17:40,713 - Άσε με τουλάχιστον να πω στον γιο μου 360 00:17:40,837 --> 00:17:42,361 - Απλά μπείτε στο αυτοκίνητο. Ερχομαι. 361 00:17:49,807 --> 00:17:52,680 - Πώς αντέχεις; - Όχι καλά. 362 00:17:52,723 --> 00:17:54,986 Η μαμά μου έχει αυτό σπίτι στο Irving Park. 363 00:17:55,030 --> 00:17:57,511 πληρώνω την υποθήκη και πάγωσαν τα περιουσιακά μου στοιχεία. 364 00:17:57,554 --> 00:17:59,556 - Υπάρχει κάποιος ποιος μπορεί να σε βοηθήσει; 365 00:17:59,600 --> 00:18:01,515 - Γιατί το νομίζεις σου μιλάω 366 00:18:01,558 --> 00:18:04,953 - Ξέρεις ποιος ο μπεμπενεκ μιλαει 367 00:18:08,783 --> 00:18:11,525 Ένα όνομα θα βοηθούσε. 368 00:18:11,568 --> 00:18:13,744 Κοίτα, έχουμε ένα κορίτσι 16 ετών, 369 00:18:13,788 --> 00:18:16,791 70χρονη γυναίκα 370 00:18:16,834 --> 00:18:19,359 και τα δύο εκτελεσμένα. 371 00:18:19,402 --> 00:18:21,709 τι κάνεις; να μείνω εδώ και... 372 00:18:21,752 --> 00:18:24,625 να αφήσει άλλο μέλος αθώος της οικογένειας να σκοτωθεί; 373 00:18:27,410 --> 00:18:30,935 - Ο γιος μου προσπαθεί να εισέλθει στο TSA. 374 00:18:30,979 --> 00:18:32,850 Έλαβε αυτήν την κατηγορία 375 00:18:32,894 --> 00:18:35,592 σοβαρή απόφραξη από τότε που ήταν 18 ετών. 376 00:18:35,636 --> 00:18:38,160 Σφραγίστε την κατηγορία, είμαι έτοιμο να σας βοηθήσει 377 00:18:38,204 --> 00:18:40,162 Αυτό θα έπαιρνε χρόνο. 378 00:18:40,206 --> 00:18:41,511 Δεν έχουμε χρόνο. 379 00:18:41,555 --> 00:18:44,123 - Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα χειραψία και ο λόγος σου. 380 00:18:51,652 --> 00:18:55,917 Πάτρικ Σοστάκ. 381 00:18:55,960 --> 00:18:59,442 Η νέα ράτσα του συμβασιούχοι δολοφόνοι. 382 00:19:02,053 --> 00:19:04,317 Μια φορά κι έναν καιρό, εμείς... 383 00:19:04,360 --> 00:19:07,450 Δεν ξέρω. 384 00:19:07,494 --> 00:19:09,713 Υπήρχε τιμή σε αυτό. 385 00:19:12,020 --> 00:19:16,155 Σήμερα ανατίναξαν ένα μπλοκ για να αφαιρέσετε ένα σημάδι. 386 00:19:16,198 --> 00:19:22,291 Σκοτώνουν τα παιδιά αν δεν το κάνουν Μπορώ να προσεγγίσω τους γονείς μου. 387 00:19:22,335 --> 00:19:24,380 [αναστεναγμοί] Ναι. 388 00:19:24,424 --> 00:19:27,166 - Είχα στομάχι για πολλά πράγματα. 389 00:19:27,209 --> 00:19:29,385 Όχι όμως για αυτό. 390 00:19:31,822 --> 00:19:33,737 - Ξέρεις να βάζεις το χέρι σου σε αυτόν τον τύπο της Σοστάκ; 391 00:19:33,781 --> 00:19:36,218 Διαθέτει υπηρεσία messenger. 392 00:19:36,262 --> 00:19:39,047 Είτε με καλεί είτε όχι… 393 00:19:39,090 --> 00:19:40,788 Δοκιμάστε το. 394 00:19:40,831 --> 00:19:44,052 Αν με καλέσουν πίσω, τι να πω; 395 00:19:44,095 --> 00:19:46,924 - Έχεις Halstead και το θέλεις να κάνει μια συμφωνία 396 00:19:46,968 --> 00:19:49,405 Και πες του ότι έχεις ένα φωτογραφία του Halstead, νεκρού. 397 00:19:49,449 --> 00:19:50,624 Θα το χειριστούμε. 398 00:19:50,667 --> 00:19:52,016 Και αν δεν πάει με αυτό; 399 00:19:52,060 --> 00:19:53,409 Απλά αυτοσχεδιάστε. 400 00:19:53,453 --> 00:19:54,758 Δεν ήταν αυτό που έπρεπε να κάνετε όταν 401 00:19:54,802 --> 00:19:55,933 προσπαθείς να σκοτώσεις κάποιον 402 00:19:55,977 --> 00:20:00,199 και το σχέδιο πήγε πλάγια; 403 00:20:00,242 --> 00:20:02,331 Θεωρητικός. 404 00:20:07,771 --> 00:20:10,165 - Διοικητήριο δημιούργησε μια ομάδα εργασίας 405 00:20:10,209 --> 00:20:13,081 ας προσπαθήσουμε να φτάσουμε σε κάθε θεία, θείο, ξάδερφο 406 00:20:13,124 --> 00:20:15,306 κάθε εμπλεκόμενου προσώπου στη δίκη Μπεμπενέκ... 407 00:20:15,344 --> 00:20:18,086 Αν και μπορώ να κάνω μόνο τόσα πολλά. 408 00:20:18,129 --> 00:20:20,436 Γεια, αυτό ήταν το νοσοκομείο του Σικάγο. 409 00:20:20,480 --> 00:20:21,480 Η Μάντι μπαίνει μέσα 410 00:20:21,481 --> 00:20:24,745 εγχείρηση για να με ενημερώσουν. 411 00:20:24,788 --> 00:20:26,312 Θα ξεφύγει. 412 00:20:26,355 --> 00:20:27,922 - Δεν έπρεπε να μην είσαι ποτέ εκεί 413 00:20:27,965 --> 00:20:31,273 - Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου. 414 00:20:31,317 --> 00:20:33,362 Γεια σου Ruzek και Atwater, 415 00:20:33,406 --> 00:20:35,234 Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο στημένο κινητό αυτή τη στιγμή. 416 00:20:35,235 --> 00:20:37,018 -Τι συμβαίνει; - Κάτσε καλά. 417 00:20:37,061 --> 00:20:38,380 - Βαρέθηκα να κάθομαι. - Κάτσε καλά. 418 00:20:42,415 --> 00:20:44,721 - Δεν θα μπορέσεις ποτέ για να παρακολουθείτε μια κλήση από αυτόν. 419 00:20:44,765 --> 00:20:47,246 Πάει από το ένα κωδικοποιημένο τηλέφωνο σε άλλο. 420 00:20:47,289 --> 00:20:48,508 Δεν ξέρω γιατί ενοχλείς. 421 00:20:48,551 --> 00:20:50,031 - Ξέρεις τι, αν να κάνω τη δουλειά μου 422 00:20:50,074 --> 00:20:52,294 κάνεις το δικό σου; Τι λέτε για αυτό; 423 00:20:54,731 --> 00:20:56,777 - [Το τηλέφωνο χτυπάει] - Αφεντικό. 424 00:21:03,305 --> 00:21:04,915 [Δαχτυλίδι] 425 00:21:07,091 --> 00:21:10,138 [Δαχτυλίδι] 426 00:21:10,181 --> 00:21:12,183 γεια σας 427 00:21:12,227 --> 00:21:13,924 JP; 428 00:21:13,968 --> 00:21:17,014 Τι συμβαίνει στο Σοστάκ; 429 00:21:17,058 --> 00:21:19,321 Έχω κάτι που μπορεί να θέλετε. 430 00:21:19,365 --> 00:21:21,280 Θέλω πολλά πράγματα. 431 00:21:21,323 --> 00:21:23,804 Halstead. 432 00:21:23,847 --> 00:21:26,763 - Καταλαβαίνω ότι έχεις αρνήθηκε αυτή τη σύμβαση. 433 00:21:26,807 --> 00:21:30,419 - Και άκουσα ότι σου πρόσφεραν πολύ περισσότερα χρήματα από μένα. 434 00:21:30,463 --> 00:21:31,942 Θέλω τα μισά. 435 00:21:31,986 --> 00:21:33,553 Ή τι; 436 00:21:33,596 --> 00:21:36,338 - Ή τον άφησα να φύγει. 437 00:21:36,382 --> 00:21:37,818 Και καλύτερα να σκεφτείς γρήγορα. 438 00:21:37,861 --> 00:21:41,300 Το Dilaudid που άντλησα σε αυτό θα εξαφανιστεί σύντομα. 439 00:21:41,343 --> 00:21:45,782 1/3. 440 00:21:45,826 --> 00:21:47,480 Καλός. 441 00:21:47,523 --> 00:21:48,568 θα φροντίσω 442 00:21:48,611 --> 00:21:50,223 θα σου φερω α φωτογραφία για απόδειξη. 443 00:21:50,224 --> 00:21:51,527 Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 444 00:21:51,571 --> 00:21:52,841 Ακριβώς επειδή Δεν σου μιλάω 445 00:21:52,842 --> 00:21:54,791 σημαίνει ότι έχω εμπιστοσύνη σε σας 446 00:21:54,835 --> 00:21:58,404 Θέλω να τον δω ζωντανό. 447 00:21:58,447 --> 00:22:00,362 - Καταλαβαίναμε ο ένας τον άλλον. 448 00:22:00,406 --> 00:22:02,146 - Εθνική οδός μεταξύ Cermak και Kedzie. 449 00:22:02,190 --> 00:22:03,539 30 λεπτά. 450 00:22:13,244 --> 00:22:15,769 Υπάρχουν πάρα πολλοί κίνδυνοι. 451 00:22:15,812 --> 00:22:17,074 Πάντα υπάρχουν κίνδυνοι. 452 00:22:17,118 --> 00:22:18,554 - Τζέι, θα ήσουν μέσα αυτοκίνητο με έναν δολοφόνο. 453 00:22:18,598 --> 00:22:20,730 - Ποιος είναι συνταξιούχος και με με τον οποίο κάναμε συμφωνία. 454 00:22:20,774 --> 00:22:22,166 Γιατί αυτό αλλάζει τα πάντα. 455 00:22:22,210 --> 00:22:24,473 - Δεν ξέρουμε πόσα άτομα θέλει τον Bembenek νεκρό. 456 00:22:30,479 --> 00:22:31,959 [Κουδουνίσματα καρέκλας] 457 00:22:33,482 --> 00:22:35,484 Δεν είναι αρκετό αυτό; 458 00:22:37,660 --> 00:22:39,619 Λοχίας. 459 00:22:39,662 --> 00:22:41,403 Λοχίας, 460 00:22:41,447 --> 00:22:43,840 Θα υπογράψω οτιδήποτε πρέπει να υπογράψω 461 00:22:43,884 --> 00:22:45,755 λέγοντας ότι πήγα πρόθυμα, 462 00:22:45,799 --> 00:22:48,279 ότι δεν με διέταξαν. 463 00:22:48,323 --> 00:22:51,500 Αυτό θα ελευθερώσει την πόλη οποιασδήποτε ευθύνης. 464 00:22:51,544 --> 00:22:55,504 Εγώ πάντως δεν έχω δικαιούχους. 465 00:22:55,548 --> 00:22:57,898 Υπέγραψα αυτό το έντυπο την ημέρα που αποφοίτησα 466 00:22:57,941 --> 00:23:01,336 η ακαδημία, ακόμη και πριν να βάλω ένα σήμα στο στήθος μου. 467 00:23:06,515 --> 00:23:07,777 Εδώ. 468 00:23:07,821 --> 00:23:09,561 Οι καστάνια επάνω ξυρίστηκαν οι μανσέτες. 469 00:23:09,562 --> 00:23:11,259 Ένα τράβηγμα λοιπόν, θα ξεκολλήσουν. 470 00:23:11,302 --> 00:23:12,303 Καλός. 471 00:23:15,176 --> 00:23:17,570 Να είσαι έξυπνος, σωστά; 472 00:23:17,613 --> 00:23:18,614 Φυσικά. 473 00:23:25,404 --> 00:23:27,841 - Εντάξει, θέλω τέσσερις συσκευές συνέχεια σε αυτό το πράγμα. 474 00:23:27,884 --> 00:23:29,233 το φροντίζω. 475 00:23:29,277 --> 00:23:30,452 Εντάξει, Burgess και Roman, 476 00:23:30,496 --> 00:23:32,541 μείνε κοντά αλλά όχι πολύ κοντά 477 00:23:32,585 --> 00:23:34,543 σε περίπτωση που πρέπει ας καλέσουμε την περιπολία. 478 00:23:34,587 --> 00:23:37,416 Ρούζεκ, είσαι με τον Αντόνιο, Atwater με τον Olinsky. 479 00:23:37,459 --> 00:23:39,635 εσύ και εγώ 480 00:23:41,811 --> 00:23:43,291 Επιτρέψτε μου να σας πω κάτι, JP. 481 00:23:43,334 --> 00:23:44,727 Δεν χρειάζεται να το πεις. 482 00:23:44,771 --> 00:23:47,295 Αρκεί να το σχεδιάσετε έλα για το μωρό μου 483 00:23:47,338 --> 00:23:49,166 - είμαστε καλά - Έχουμε δέκα λεπτά. 484 00:23:49,210 --> 00:23:50,429 Εντάξει, ας το χτυπήσουμε. 485 00:24:31,034 --> 00:24:35,082 [Το τηλέφωνο χτυπάει] 486 00:24:35,125 --> 00:24:36,692 Η τιμή δέχεται μια κλήση. 487 00:24:37,693 --> 00:24:38,738 Ναί; 488 00:24:38,781 --> 00:24:40,261 - Βγάλτε τον από το αυτοκίνητο. 489 00:24:40,304 --> 00:24:42,524 Δείξε μου το. 490 00:24:58,453 --> 00:24:59,715 Αυτό είναι τρέλα. 491 00:24:59,759 --> 00:25:01,587 Ο τύπος θα μπορούσε να το κάνει ένα χτύπημα ανά πάσα στιγμή. 492 00:25:05,416 --> 00:25:07,593 Ευτυχισμένος; 493 00:25:07,636 --> 00:25:09,333 - Πηγαίνετε στην εγκαταλελειμμένη βιτρίνα 494 00:25:09,377 --> 00:25:11,510 για τον Ρίτζλαντ και τον Ρούσβελτ. 495 00:25:30,050 --> 00:25:33,575 - [Το τηλέφωνο χτυπάει] - [Σφυρίχτρα] 496 00:25:33,619 --> 00:25:35,272 Ο Σοστάκ ξανακαλεί. 497 00:25:35,316 --> 00:25:37,013 [Δαχτυλίδι] 498 00:25:37,057 --> 00:25:39,973 - Ναι; - Ελέγξτε τα κείμενά σας. 499 00:25:42,802 --> 00:25:44,673 - Φέρε μου αυτό το μήνυμα, Ρούζεκ. 500 00:25:44,717 --> 00:25:49,112 - Ναι, συμφωνώ. - Τι είναι; 501 00:25:49,156 --> 00:25:50,984 Είναι μια εικόνα. 502 00:25:53,769 --> 00:25:55,641 Είναι ο γιος του Price. 503 00:25:58,426 --> 00:26:02,082 -Κάνε το! Βγάλε από πάνω της! 504 00:26:03,692 --> 00:26:05,346 Μας κάνει σκόνη. 505 00:26:30,763 --> 00:26:31,981 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 506 00:26:37,291 --> 00:26:39,859 [Κουδούνια] 507 00:26:42,992 --> 00:26:44,907 Ανάθεμα! 508 00:26:52,480 --> 00:26:54,308 - Γεια! Τραβήξτε στο πλάι! 509 00:26:54,351 --> 00:26:56,571 αστυνομία! Στο πλάι, εδώ! 510 00:26:56,615 --> 00:26:58,268 [Χτυπά το κουδούνι του τρένου] 511 00:26:58,312 --> 00:26:59,922 - Εντάξει, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 512 00:26:59,966 --> 00:27:03,534 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 513 00:27:06,581 --> 00:27:07,930 - Δώσε μου το τηλέφωνο. 514 00:27:13,240 --> 00:27:14,371 Δώσε μου το όπλο σου. 515 00:27:15,721 --> 00:27:17,636 Κάντο! 516 00:27:21,422 --> 00:27:22,989 - Έτσι νόμιζα δεν σκότωσες μπάτσους. 517 00:27:23,032 --> 00:27:25,252 Ναί. Τα πράγματα αλλάζουν. 518 00:27:37,307 --> 00:27:39,788 Μην κουνηθείς. 519 00:27:43,749 --> 00:27:46,142 Βγες από το αυτοκίνητο. 520 00:27:46,186 --> 00:27:50,190 μείνε εδώ μείνε εδώ 521 00:27:50,233 --> 00:27:51,800 Βάλτε αυτά. 522 00:27:51,844 --> 00:27:53,454 Κάντε το. 523 00:27:53,497 --> 00:27:56,892 Βάλτε τα. 524 00:27:59,373 --> 00:28:04,204 [το τηλέφωνο χτυπάει] 525 00:28:06,467 --> 00:28:07,511 Ναι; 526 00:28:07,555 --> 00:28:09,209 Ξεφορτωθείτε το τηλέφωνο και το αυτοκίνητο. 527 00:28:09,252 --> 00:28:11,298 Εντάξει. 528 00:28:15,868 --> 00:28:17,521 έλα εδώ 529 00:28:17,565 --> 00:28:19,045 Ελάτε. 530 00:28:19,088 --> 00:28:21,743 [Κορνάρισμα] 531 00:28:25,704 --> 00:28:27,227 Γεια σου! Γεια σου. δώσε μου το κλειδί 532 00:28:27,270 --> 00:28:29,316 Δώσε του το κλειδί αμέσως! 533 00:28:29,359 --> 00:28:30,883 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 534 00:28:35,844 --> 00:28:38,281 Είμαι σε ένα χρυσό μίνι βαν. 535 00:28:38,325 --> 00:28:41,154 Γουέστμπερυ Φιλντ. 536 00:28:43,199 --> 00:28:45,201 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 537 00:28:45,245 --> 00:28:48,161 Βοήθεια! Βοήθεια! Αστυνομία! 538 00:28:49,205 --> 00:28:50,990 - Κυρία, Σικάγο PD. Τι συνέβη; 539 00:28:51,033 --> 00:28:52,948 - Ήρθε, μου το έβαλε ένα όπλο στο πρόσωπο 540 00:28:52,992 --> 00:28:54,776 - και πήρε το αυτοκίνητό μου. - Τι είδους αυτοκίνητο; 541 00:28:54,820 --> 00:28:56,501 - Όλα όσα σκεφτόμουν συνέχεια ήταν «Θεέ μου 542 00:28:56,525 --> 00:28:57,739 σε παρακαλώ μη με πας σπίτι σήμερα». 543 00:28:57,740 --> 00:28:59,650 Κυρία! Τι είδους αυτοκίνητο ήταν; 544 00:28:59,694 --> 00:29:01,827 - Αμφίβολο. Χρυσός. - Προς ποια κατεύθυνση; 545 00:29:01,870 --> 00:29:02,958 Σας ευχαριστώ. 546 00:29:05,047 --> 00:29:06,222 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 547 00:29:21,194 --> 00:29:23,805 Βγες από το αυτοκίνητο. 548 00:29:23,849 --> 00:29:25,938 Βγες από το αυτοκίνητο. 549 00:29:25,981 --> 00:29:28,288 Σηκωθείτε από το αυτοκίνητο. 550 00:29:28,331 --> 00:29:31,465 - Πραγματικά έτσι νομίζεις θα το παρατήσεις 551 00:29:31,508 --> 00:29:33,597 σκάσε Έχει τον γιο μου. 552 00:29:33,641 --> 00:29:35,774 Εσείς ή αυτός, ούτε καν κοντά. 553 00:29:35,817 --> 00:29:37,210 [Μπιπ του αριθμητικού πληκτρολογίου] 554 00:29:37,253 --> 00:29:40,430 [μουρμούρισε] 555 00:29:40,474 --> 00:29:43,390 [Αναπνοή] 556 00:29:52,573 --> 00:29:54,140 - Σήκω. 557 00:29:54,183 --> 00:29:56,272 Ξυπνώ! Πήγαινε κόντρα στο αυτοκίνητο. 558 00:29:56,316 --> 00:29:58,144 - Μην τον αφήσεις να σκοτώσει το παιδί μου. - Στο αυτοκίνητο. 559 00:29:58,187 --> 00:29:59,754 - Μην τον αφήσεις να μου πάει σκότωσε το μωρό, φίλε. 560 00:30:03,279 --> 00:30:06,326 [Αριθμοί που Κουδουνίζουν] 561 00:30:06,369 --> 00:30:09,068 - Βόιτ, είμαι στο 103 και Κεντρική κοντά στο κανάλι Sag. 562 00:30:09,111 --> 00:30:11,070 Έχω ένα αυτοκίνητο που έρχεται 500 μέτρα βόρεια. 563 00:30:11,113 --> 00:30:12,854 Είναι μια κόκκινη Mustang. Νομίζω ότι είναι ο Σοστάκ. 564 00:30:12,898 --> 00:30:14,638 Κάτσε κάτω! Φύγε από εκεί! 565 00:30:18,729 --> 00:30:22,211 Ο Halstead βρίσκεται στο Westbury γήπεδο, 103ο και κεντρικό. 566 00:30:23,473 --> 00:30:25,475 - Θα συμπεριφέρεσαι σαν και σαν να ήταν όλα φυσιολογικά, 567 00:30:25,519 --> 00:30:27,869 - σαν να έχεις τον απόλυτο έλεγχο. - Ναι. Ε-. 568 00:30:27,913 --> 00:30:29,307 -Έτσι το φέρνουμε πίσω τον γιο σου 569 00:30:29,308 --> 00:30:31,046 - Εντάξει. - Πάμε. 570 00:30:31,090 --> 00:30:33,353 Ερχομαι. 571 00:30:45,887 --> 00:30:48,237 - Πού πάει; -Τι κάνει; 572 00:30:49,412 --> 00:30:50,718 Πού πάει; 573 00:30:58,465 --> 00:31:00,075 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 574 00:31:18,746 --> 00:31:21,227 [Τα ελαστικά τσιρίζουν] 575 00:31:40,594 --> 00:31:42,161 - Δείξε μου τα χέρια σου! 576 00:31:42,204 --> 00:31:43,379 Βάλτε τα! 577 00:31:43,423 --> 00:31:46,730 Βγες από το αυτοκίνητο! Βγες από το αυτοκίνητο. 578 00:31:46,774 --> 00:31:47,949 - Βγες έξω! - Βγες έξω! 579 00:31:47,993 --> 00:31:49,603 Προσγειωμένος! Κατέβα στο έδαφος! 580 00:31:49,646 --> 00:31:51,126 Σήκωσε τα χέρια σου πίσω από το κεφάλι! 581 00:31:51,170 --> 00:31:53,512 - Γεια, Λίντσεϊ, δώσε μου τις μανσέτες δώσε μου τις σφαλιάρες σου 582 00:31:53,536 --> 00:31:56,017 - Βάλε τα χέρια σου στο παράθυρο! - Τι συμβαίνει, Σοστάκ; 583 00:32:07,534 --> 00:32:09,275 - Όχι, όχι, όχι. Μείνε, μείνε. 584 00:32:09,318 --> 00:32:10,493 κρατήστε το κεφάλι σας κάτω 585 00:32:10,537 --> 00:32:13,279 κρατήστε το κεφάλι σας κάτω Κατέβασε το κεφάλι σου. 586 00:32:13,322 --> 00:32:14,410 Καλέστε ασθενοφόρο! 587 00:32:21,200 --> 00:32:24,725 Ο γιος σου θα είναι καλά. 588 00:32:24,768 --> 00:32:26,683 Και θα το φροντίσω ο φάκελος του είναι σφραγισμένος. 589 00:32:26,727 --> 00:32:28,250 Σας ευχαριστώ. 590 00:32:28,294 --> 00:32:30,296 Είσαι μόνος σου. 591 00:32:30,339 --> 00:32:32,385 Οπότε θα πάω φυλακή 592 00:32:32,428 --> 00:32:35,997 να κάνει το σωστό. 593 00:32:36,041 --> 00:32:37,999 JP. 594 00:32:43,657 --> 00:32:45,180 Φρόντισε το κεφάλι σου. 595 00:32:45,224 --> 00:32:48,618 - Σε περίπου δύο λεπτά έχω Γνώρισα τον διοικητή Πέρι 596 00:32:48,662 --> 00:32:50,708 ώστε να μπορούν να ενημερώσουν διοικητικό προσωπικό. 597 00:32:50,709 --> 00:32:53,232 Ξέρεις, κανείς εκεί δεν ξέρει με 598 00:32:53,275 --> 00:32:57,149 αλήθεια πως δουλεύουμε... 599 00:32:57,192 --> 00:33:00,630 Πώς θέτουμε τον εαυτό μας σε κίνδυνο. 600 00:33:00,674 --> 00:33:04,634 Αν το έκαναν, τα χέρια το δικό μας θα είχε σχέση. 601 00:33:04,678 --> 00:33:06,985 Και το χειρότερο από τα χειρότερα 602 00:33:07,028 --> 00:33:09,117 ότι κυνηγάμε θα απελευθερωνόταν. 603 00:33:09,161 --> 00:33:12,773 Οπότε όταν λέω αυτό μένει 604 00:33:12,816 --> 00:33:14,601 στο σπίτι, μένει στο σπίτι 605 00:33:14,644 --> 00:33:17,734 έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε να λειτουργούμε όπως λειτουργούμε. 606 00:33:21,738 --> 00:33:26,743 Halstead, τι έκανες σήμερα... 607 00:33:26,787 --> 00:33:29,268 Τι έκανες για αυτή την πόλη... 608 00:33:32,793 --> 00:33:34,708 Λοιπόν, κανείς δεν θα μάθει ποτέ. 609 00:33:36,623 --> 00:33:39,669 Αλλά αυτή η οικογένεια ξέρει. 610 00:33:44,631 --> 00:33:46,981 Μπράβο για αυτό. 611 00:33:47,025 --> 00:33:48,765 Πάω στο Molly's και μεθάω. 612 00:33:48,809 --> 00:33:51,072 - Θέλει κανείς να συμμετάσχει; - Ναι, έρχομαι. 613 00:33:51,116 --> 00:33:52,117 Κι εγώ επίσης. 614 00:34:08,698 --> 00:34:12,702 Σε θέλω τόσο πολύ τώρα. 615 00:34:12,746 --> 00:34:14,226 Στη θέση μου, μια ώρα. 616 00:34:14,269 --> 00:34:15,633 -Κόλαση ναι. - Ήσουν κακό παιδί. 617 00:34:15,662 --> 00:34:18,447 - Μη μου μιλάς έτσι τώρα. 618 00:34:18,491 --> 00:34:19,648 έλα εδώ [Φιμωμένος ρυθμός] 619 00:34:19,649 --> 00:34:20,928 Τζεφ; 620 00:34:20,971 --> 00:34:23,844 - Μια ώρα. - Πήγαινε. 621 00:34:23,887 --> 00:34:25,802 - [Μία ώρα] - [Χαγχάει] 622 00:34:38,815 --> 00:34:41,688 - Έγραψες στην κάρτα σου που ήθελες να με μιμηθείς 623 00:34:41,731 --> 00:34:44,125 - Ξέρεις τι, θα το πάρω όλα πίσω, εντάξει; 624 00:34:44,169 --> 00:34:45,822 Γεια σου. 625 00:34:45,866 --> 00:34:47,955 Δύσκολα πράγματα, είναι προσφορά ειρήνης. 626 00:34:47,998 --> 00:34:50,305 Ξεπέρασέ το λοιπόν κρατήστε και αποδεχτείτε, εντάξει; 627 00:34:56,746 --> 00:34:57,791 Γιατί λοιπόν το έγραψες αυτό; 628 00:34:57,834 --> 00:35:00,185 Ή απλώς κολακεύατε; 629 00:35:00,228 --> 00:35:01,882 Σου αρέσει η δουλειά σου. 630 00:35:01,925 --> 00:35:05,015 Ο κόσμος σε σέβεται. 631 00:35:05,059 --> 00:35:06,104 Ήσουν το μόνο άτομο 632 00:35:06,147 --> 00:35:08,541 που το θυμόταν ήταν τα γενέθλιά μου 633 00:35:08,584 --> 00:35:11,239 Ακόμα και ο νέος μου φίλος το ξέχασε. Βλακώδης. 634 00:35:11,283 --> 00:35:13,720 Λατρεύω τα γενέθλια. 635 00:35:13,763 --> 00:35:15,461 Γενικά μου αρέσουν οι διακοπές. 636 00:35:15,504 --> 00:35:17,332 κι εμένα. 637 00:35:17,376 --> 00:35:20,683 Πρέπει να με δεις η μπροστινή αυλή τα Χριστούγεννα. 638 00:35:20,727 --> 00:35:23,469 Οπότε σήκωσε το κεφάλι σου κάτω και κάνε τη δουλειά σου. 639 00:35:23,512 --> 00:35:24,818 Κάντε ανθρώπους να θέλω να σε βοηθήσω. 640 00:35:24,861 --> 00:35:27,908 Αυτό είναι το Σικάγο. Ρεκόρ, φόντο... 641 00:35:27,951 --> 00:35:29,736 μπορεί να έχει έναν τρόπο 642 00:35:29,779 --> 00:35:30,911 να διαγραφεί, ξέρεις τι λέω; 643 00:35:30,954 --> 00:35:33,305 - Ναι. - Καλά. 644 00:35:33,348 --> 00:35:35,176 Αυτή είναι λοιπόν η τελευταία φορά όταν το αναφέρω. 645 00:35:35,220 --> 00:35:38,005 Είναι στο χέρι σου τώρα. 646 00:35:38,048 --> 00:35:41,313 - Λοιπόν, φαίνεται ότι θα το κάνεις δείτε το Shostak εδώ σύντομα. 647 00:35:41,356 --> 00:35:43,880 Ίσως εσείς παιδιά μπορείτε να είστε σύντροφοι στο κελί. 648 00:35:43,924 --> 00:35:46,405 Ξέρεις ποιος άλλος είναι εδώ; 649 00:35:46,448 --> 00:35:49,190 Ο αδελφός του αείμνηστου εραστή σου. 650 00:35:49,234 --> 00:35:51,801 Τον θυμάσαι; Αυτός ο μεγάλος τύπος, τόνοι μελανιού. 651 00:35:51,845 --> 00:35:54,935 Τρελάθηκε όταν ανακάλυψες ότι σκότωσες την αδερφή του. 652 00:35:54,978 --> 00:35:57,546 Είναι εδώ για σοβαρή επίθεση. 653 00:35:57,590 --> 00:36:02,247 Περιμένει τη δίκη. 654 00:36:02,290 --> 00:36:04,205 Τελείωσε στο είδος της ποπ. 655 00:36:04,290 --> 00:36:06,467 Μάντι! 656 00:36:07,295 --> 00:36:08,905 Πριν από πέντε λεπτά. 657 00:36:08,949 --> 00:36:10,864 Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 658 00:36:10,907 --> 00:36:12,909 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 659 00:36:12,953 --> 00:36:15,347 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 660 00:36:15,390 --> 00:36:17,871 Είναι έτοιμο. 661 00:36:27,054 --> 00:36:29,317 Αγάπη μου, είμαι η Έριν. 662 00:36:30,840 --> 00:36:33,756 - Γεια σου αγαπητέ. - Γεια, μαμά. 663 00:36:36,281 --> 00:36:39,632 - Ω Θεέ μου. Ευχαριστώ που ήρθες, Έριν. 664 00:36:39,675 --> 00:36:40,937 Συγχαρητήρια. 665 00:36:40,981 --> 00:36:42,243 Σας ευχαριστώ. 666 00:36:42,287 --> 00:36:44,289 Άκου, σκεφτόμουν 667 00:36:44,332 --> 00:36:45,907 κάθε Σαββατοκύριακο η μητέρα σου και εγώ 668 00:36:45,951 --> 00:36:47,213 - φτιάχνουμε μπάρμπεκιου. - Α! Ναί. 669 00:36:47,256 --> 00:36:48,606 Είναι μόνο φίλοι και παιδιά, 670 00:36:48,649 --> 00:36:50,259 ο καθένας μπορεί πραγματικά περνά και 671 00:36:50,303 --> 00:36:51,905 Αναρωτιόμουν αν μπορείς να έρθεις κάποια στιγμή 672 00:36:51,948 --> 00:36:53,080 Αγαπητέ μου, είναι η Λίζα. 673 00:36:53,123 --> 00:36:54,599 Μας έδωσε το πιάτο αυτό με σαλάτα. 674 00:36:54,642 --> 00:36:56,649 Το θέλω πολύ ευχαριστώ για αυτό. 675 00:36:56,692 --> 00:36:58,254 - Ναι φυσικά. - Θα είμαστε μόνο ένα δευτερόλεπτο. 676 00:36:58,298 --> 00:37:00,205 - Εντάξει, αλλά... - Εσύ... όχι. 677 00:37:00,348 --> 00:37:03,308 Πηγαίνετε να απολαύσετε τη μεγάλη σας μέρα. 678 00:37:03,351 --> 00:37:04,657 ευχαριστώ αγαπητέ 679 00:37:25,591 --> 00:37:27,009 - Το θυμάσαι αυτό, με μερικούς μήνες 680 00:37:27,053 --> 00:37:28,898 πριν καταλήξω μένω μαζί σου 681 00:37:28,942 --> 00:37:31,945 Δανείστηκα $200; 682 00:37:31,988 --> 00:37:34,556 Ασαφές. 683 00:37:34,600 --> 00:37:38,778 - Αυτό ήταν για να μπορώ να αγοράσω σκουπίδια για τη μητέρα μου 684 00:37:38,821 --> 00:37:40,519 Ναι, αυτή... [Γελάει] 685 00:37:40,562 --> 00:37:41,694 Εμφανίστηκε ξανά 686 00:37:41,737 --> 00:37:44,914 και ήταν πολύ αποτραβηγμένη. 687 00:37:44,958 --> 00:37:47,656 Αλλά δεν μπορούσα να του το δώσω λύση το πρωί, καθώς... 688 00:37:47,700 --> 00:37:50,006 όπως ακριβώς πριν το σχολείο. 689 00:37:50,050 --> 00:37:51,530 Του το έδωσα λοιπόν 690 00:37:51,573 --> 00:37:54,881 ακόμα και όταν το έκανα ένεση, 691 00:37:54,924 --> 00:38:00,582 έβαλε πάνω μου. 692 00:38:00,626 --> 00:38:02,454 - Χμμ - και η πόλη έκλεισε 693 00:38:02,497 --> 00:38:06,109 το νερό σταμάτησε τότε, οπότε δεν μπορούσα να κάνω ντους. 694 00:38:06,153 --> 00:38:08,851 Και έτσι πήγα στο σχολείο. 695 00:38:08,895 --> 00:38:15,641 Ουφ, απλά μύριζε ποτό και εμετό. 696 00:38:15,684 --> 00:38:18,078 Και ο δάσκαλος με τράβηξε στην άκρη 697 00:38:18,121 --> 00:38:21,734 γιατί νόμιζε ότι έχω πρόβλημα με το ποτό 698 00:38:28,218 --> 00:38:32,005 Και τα κατάφερα 699 00:38:32,048 --> 00:38:34,921 για να προστατέψω τη μητέρα μου. 700 00:38:41,449 --> 00:38:45,758 Τέλος πάντων, απλά ήθελα να σου πω 701 00:38:45,801 --> 00:38:49,718 σε ευχαριστώ που με έχεις. 702 00:38:53,505 --> 00:38:57,117 είσαι η οικογένειά μου 703 00:39:03,645 --> 00:39:08,694 - Είσαι το καλύτερο πράγμα μου συνέβη ποτέ. 704 00:39:08,737 --> 00:39:11,174 Και το εννοώ. 705 00:39:15,396 --> 00:39:17,093 [Η πόρτα ανοίγει] 706 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 - Έτσι νόμιζα οι παραϊατρικοί δεν έπρεπε 707 00:39:28,931 --> 00:39:31,934 για να ελέγξετε τους ανθρώπους που έφεραν. 708 00:39:31,978 --> 00:39:34,328 Δεν ήξερα αυτόν τον κανόνα. 709 00:39:34,372 --> 00:39:36,591 Είμαι ακόμα εννιά, νομίζω. 710 00:39:39,159 --> 00:39:40,421 Υπάρχει κανένα νέο; 711 00:39:40,465 --> 00:39:42,380 Περιμένω ένα. 712 00:39:42,423 --> 00:39:45,078 Οι γονείς της Μάντι και η αδερφή της είναι εκεί. 713 00:39:49,822 --> 00:39:52,999 Ξέρεις, έχω δει... πτώματα, 714 00:39:53,042 --> 00:39:58,221 και είδα ανθρώπους πυροβολήστε μπροστά μου 715 00:39:58,265 --> 00:40:01,660 Αλλά 716 00:40:01,703 --> 00:40:04,358 Δεν είδα κανέναν... 717 00:40:04,402 --> 00:40:08,188 να πάρει μια σφαίρα που ήταν προορίζεται για μένα 718 00:40:10,538 --> 00:40:12,410 [Η πόρτα ανοίγει] 719 00:40:12,453 --> 00:40:14,107 Αλέκ. 720 00:40:14,150 --> 00:40:16,326 - Εντάξει, ορίστε τα τελευταία νέα. 721 00:40:16,370 --> 00:40:18,372 Η σφαίρα έκοψε την υποκλείδια φλέβα. 722 00:40:18,416 --> 00:40:21,027 Επείγουσα επιχείρηση α ήταν να διορθώσει την παραβίαση. 723 00:40:21,070 --> 00:40:22,594 Ευτυχώς, η σφαίρα αστόχησε 724 00:40:22,637 --> 00:40:24,160 σφαγίτιδα και σπονδυλική στήλη. 725 00:40:24,204 --> 00:40:26,032 Άρα θα είναι σε θεραπεία εντατική τουλάχιστον ένα ακόμη 726 00:40:26,075 --> 00:40:28,513 εβδομάδα, αλλά είμαστε πολύ αισιόδοξοι. 727 00:40:28,556 --> 00:40:32,125 - Θα είναι μια χαρά. - Είναι τόσο ωραίο να το ακούς. 728 00:40:32,168 --> 00:40:33,561 Σας ευχαριστώ. 729 00:40:33,605 --> 00:40:35,302 [Εκπνέει βαθιά] σωστά; 730 00:40:35,345 --> 00:40:39,828 - Τι ανακούφιση. - Ναι, ναι. 731 00:40:39,872 --> 00:40:42,875 - Πολύς κόσμος Είμαι στο Molly's από τα 51 732 00:40:42,918 --> 00:40:44,006 αν θέλετε να εγγραφείτε. 733 00:40:44,050 --> 00:40:47,270 Θα πιούμε μια μπύρα για τη Μάντι. 734 00:40:47,314 --> 00:40:49,534 - Καλό ακούγεται. Ναί. Τα λέμε εκεί.